Hast du nur das Lenkgetriebe getauscht ? Die Lenkradrückstellung funktioniert nur, während du rollst und zwar über den Lenkrollhalbmesser. Das Fahrzeug wird beim Lenken durch verändern vom Sturz angehoben und durch das Gewicht des Fahrzeugs will sich das Fahrzeug wieder senken und das Lenkrad stellt sich in Geradeausstellung.
Teste mal ohne Lenkkraftunterstützung (Keilriemen abnehmen, egal ob dann kurzzeitig die Lichtmaschiene nicht funktioniert) dann kann es daran liegen. Vielleicht hast du von Pumpe zu Getriebe auch Vorlauf/Rücklauf vertauscht.